!اريد ان اكون بشريًا
!لقد اكتفيت من كوني ابن اله
!سأصبح بشريًا و افوز بقلبها بطريقتي الخاصة
ساماتارو سيصبح بشريًا؟
...هذا مستحيل, ان حدث هذا...فأن ملاكًا مثلي
هل انت جاد في هذا؟
!بالطبع انا كذلك
لما تريد ان تكون بشريًا؟
بماذا تفكر؟
انت ليس لك علاقة بهذا, صحيح؟
..اويــ
.تعال معي
!انتظري! مالذي تفعلينه...هيا
فقط لماذا عشت كل هذه الفترة؟
انت ستصبح اله بالمستقبل, اليس كذلك؟
و الان تريد ان تصبح بشريًا فقط لانك احببت فتاة؟
.يجب ان تكون تمازحني
. و كوميكو ستسافر قريبًا جدًا
!ليس لدي وقت
.ان استمر هذا... ان بقيت هكذا....لن اكون جيدًا كفاية
ماذا عني؟
....مع انني كنت اعمل على ان تكون اله رائع
!انت لا تفهم مطلقًا
!انت من لا يمكن لها ان تفهم
!!علي ان اتعامل معك انت ايضًا
!لقد كنت قلقًا لان الامور لم تجر بشكل جيد و لم استطع النوم لحظة في الليل
.لقد كنت دومًا افكر بأن علي الكتابة بمذكراتي, لكن لم يكن هناك ما اكتب عنه
!و اخيرًا وجدت ما اكتب عنه لكنك تقفين في طريقي
!هذه المرة....سأتأكد هذه المرة من قيامي بما اريد
!اتوسل اليك ان لا تقفي بطريقي
.انا مجرد ملاك هذا كل ما اعرفه
.لقد وُجِدت من اجلك، لقد بذلت قصارى جهدي لمصلحتك
.ان اصبحت بشريًا, مالذي سيحدث لي؟
.ستكونين حرة, ستفعلين كل ما تريدينه من الان فصاعدًا
.كل ما تهتم به هو نفسك
.لن يتغير هذا ان كنت اله او بشري
誰も知らない場所で dare mo shiranai basho de
في مكان لا يعرفه احد
朝が生まれ始める asa ga umare hajimeru
يولد فيه شروق الشمس
☆祈った願いを今は hoshi inotta negai wo ima wa
احلامنا تعود الى النجوم
光をなくしたの上に毀れている hikari wo naku shita no ue ni koborete iru
و من ثم تحترق و تعود مدمرة الى الارض
そっと救うために手を伸ばす sotto sukuu tame ni te wo nobasu
لكن فجأة ستصل لكم يد احدهم
僕の声は世界を超えて boku no koe wa sekai wo koete
و صوتي سيصل الى العالم كله
いつか君に辿り着くだろう itsu ka kimi ni tadoritsuku darou
كم من الوقت سأقاومك؟
吐息漏らし夢が措いても toiki morashi yume ga oitemo
!حتى لا استطيع تذكر شيء سوى وجهك الحالم
どうか決して忘れぬように douka kesshite wasurenu you ni
كيف لي ان انسى كلمات تلك الاغنية بينما
僕の指がすべてに触れる boku no yubi ga subete ni fureru
يمكن لأصابعي ان تلمس كل هذا الجمال؟
扉開けて 遥かかなたへ tobira akete haruka kanata e
افتح الباب و اهرب الى مكان بعيد
دموع تينكو على اجنحتها
"Translation", MU-lover-subs
!ان تينكو تبكي كما تعلم
.فقط الان ان اصبحت بشريًا, سأجلس هنا بحرية
من الافضل ان اكون حرًا, اليس كذلك؟
!اريد ان اكون بشريًا
و مالذي ستفعله ان اصبحت كذلك؟
.سأصبح بشريًا و اوصل مشاعري لها بطريقتي الخاصة
اليس ما كنت تقوم به للان من اجل الحصول على قلبها؟
.لا, ان هذا مختلف
.طوال الوقت...كانت امي، اختي، ميمي و تينكو تحمونني كثيرًا
و لهذا ليست لدي اي فكرة عن ما يجب ان اقوله عندما يظهر شخصٌ اهتم به حقًا
اليس هذا خطأك انت؟
!لا, انه خطأ القوة الالهية
.لن اكون قادرًا على اعادتك
...اذما اصبحت بشريًا
!فقط قم بفعلها
.فهمت
.ساماتارو، ستصبح الهًا من هذا الصباح
.جميع ميزاتك كأله سيتم الغائها
!كل شيءٍ قمت به من الان حتى هذه اللحظة سيبدأ من جديد
.تصبحون على خير
لقد تأخر الوقت بهذه السرعة؟
لماذا؟
!اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
!هذا سيء, سيء , سيء
!اختي, تحركي من هنا, دعيني اغسل وجهي
.مستحيل, لم انته من تجفيف شعري بعد
لما تتأنقين يا اختي؟
!اسرعي
هل حصلت على حبيبٍ او شيءٍ ما؟
!ايه؟ هيـــا ايها المزعج الصغير
اكتم هذا السر من الجميع؟
....لهذا بدأت بالتفكير بالتوسع بهذا المجال
امي, اين الطعام؟
.اهدئ, انا اشاهد التلفاز
اعتذر....اين الطعام؟
.عن ماذا تتحدث؟ ان اكلت سوف تتأخر
.اسرع و اذهب الى المدرسة
.حسنًا
اوه هذا صحيح, اين تينكو؟
هل سبقتني؟
تينكو؟ من هذه؟
!اسرع و اذهب
!اه, صباح الخير اخي
.اهـــ
.ميمي, حذائك في القدم الخطأ
ايـــه؟
ايــــه؟
!انت محق! لقد نسيت هذا مجددًا
لماذا توجد اشارة حمراء؟
ما هذا الشعور؟
...هل من الممكن
ان هذا شعور الجوع؟
أهكذا تكون حال البشر؟
...هي, تينكو انت
.مرحبًا
شينتشي, أتعلم مالذي حدث لتينكو؟
لما لا تجلس تينكو هنا بعد الان؟
هاه؟ من هي تينكو؟
.لا تمزح معي! لقد كانت تجلس هنا طوال الوقت
.الكرسي الذي بجانبك لطالما كان فارغًا
ايـــه؟
!شينتشي
.اراك لاحقًا
.هي كوميكو، يبدو و كأن لديه امرأة خيالية او شيءٌ كهذا
!انه ضعيف للغاية
...التصرف بهذا الشكل المجنون من الصباح
...بالتأكيد هو كذلك
...كوميكو, انا بحاجة للحديث معك
عن ماذا؟
.لا استطيع هنا, لذا تعالي و قابليني خلف المركز الرياضي
لما علينا الذهاب الى هناك ؟
اليس المكان مناسبٌ هنا؟
....اسف..الامر مهم لذا
.اراك لاحقًا
.ان هذا مزعج
.انه اخر يوم لي هنا, لذا اظن انني سأستمع له لمرة اخيرة
.حسنًا, اكلمك لاحقًا
اذًا ما الامر؟
.انا مشغولة جدًا كما تعلم
.آسف
.ان كان لديك ما تقوله اسرع و اخبرني به
.الجميع ينتظرني
...حسنًا
...ان اقول كل هذا فجأة
...لا اعلم كيف ستكون ردة فعلك لكن
همـــ؟
...المعذرة
هل تعرفين اي شيءٍ عن تينكو؟
هــاه؟ مالذي تعنيه؟
...انها الفتاة التي تكون معي غالبًا و تجلس بالقرب مني
الا تعرفيتها؟
.اطلاقًا
هاه؟
لما لم اقم بالاعتراف لـها؟
لما سألتها عن تينكو؟
.انا لم اعرفك الى من مدة قليلة لكن اعتنِ بنفسك
ايـــه؟
.اليوم بعد الظهر الساعة الثالثة، سأستقل القطار السريع لاوساكا
.لقد التقينا منذ فترة, لكن من يدري متى سنلتقي مجددًا
.لدي شيءٌ للقيام به لذا سأذهب الان
.اراك لاحقًا
اختي, انت لا تعرفين اي شيءٍ عن تينكو؟
...ميمي! من المؤكد انك تعرفين تينكو
تينكو, أتعرفيها؟
.امي سأستيقظ مبكرًا يوم غد، لذا اجيبيني
.هيا
ابي, انت تراقبني اليس كذلك؟
!هي, ابي
!لا بأس بأي احد! فقط اجيبوني
!فاليجيبني احدٌ ما
!تينكو
.اوه هذا صحيح, علاقة المفاتيح
.لقد اختفت
...هذا المتجر
.مرحبًا بك
هل تريد هديةً لحبيبتك؟
.لا, انها ليست حبيبتي
.اظن انها مجرد شخصٍ احبه
.انا حقًا لا اعرف
ما هذا؟
.انها صديقة لي لطالما كنت قريبًا منها
.لكنها قد اختفت
اذًا انت تقول ان تلك الصديقة اكثر اهمية من الفتاة التي تحبها؟
.انا لا اعلم, الشيء الذي اعرفه انني احببت تلك الفتاة بالفعل
....لكن تلك الصديقة
.حسنًا, لقد كانت اكثر من مجرد صديقة
.و انا قلقٌ بشأنها
!انتما الاثنان خائنان
.انتما خائنان
!خائنان
هـــم؟
انت تفكر بأنك كنت تحبها لكنك لم تفعل, شيءٌ كهذا اليس كذلك؟
كنت تفكر بأن تبقي الامور كما هي لكنك لم تستطع؟
الم يكن الامر قاسيًا؟
...حسنًا, انا في هذا العمر
.استسلم
و مالذي ستفعله اذًا؟
الفتاة التي تحبها ستغادر الى اوساكا غدًا اليس كذلك؟
.هل لا بأس بالامر عندك عند عدم اخبارها بشعورك؟
.انا لست متأكدًا لحد الان مالذي علي قوله لها
.حتى و ان كنت لا تعلم, عليك ان تنهي الامور على الاقل
.لا بأس, فأنا لم اتمكن من ايصال مشاعري لأي احدٍ من قبل
!لا تمنع مشاعرك من ان تعبر عن نفسها
!ان استمريت في كتم هذه الاحاسيس في داخلك فأن قلبك سيتعفن
...بهذه الطريقة
.ستقول " هذا ميؤوسٌ منه" او شيءٌ كهذا
.انت تبدين كالفتاة التي اقلق بشأنها
.مالذي تفكر بـفعله؟ لن تنفعك مغازلتي من اي شيء
.انت حقًا تشبهينها
.كما تعلم, في الماضي, لقد احببت رجلًا بدوري ايضًا
.ذاك الاحمق كان الرجل الوحيد الذي احببته بصدق
.عندما كنا صغارًا, لعبنا دور العروسين
."لقد قلت اشياءً له كـ" احبك
.احاول التصرف بـنضج
.ثم اخجل جدًا و يصبح كأن الدخان يخرج من رأسي او شيءٍ ما
...هذا عندما علمت
.بأنني احبه
.الان و قد ذكرت هذا, لقد اعتادت تينكو على القيام بأمورٍ مشابهة
و لكن لما هذه الفتاة تقول هذا؟
.كما تعلم, انا نادمة على ذلك, سيكون من اللطيف لو ان مشاعري قد وصلت اليها
.لذلك عليك ان تقوم بأخبارها
.بمشاعرك
.بشكل مختصر و مؤدب
أفهمت؟
.لكن صوتي لن يصل لأي احد بعد الان
.ابي و امي...ميمي و اختي, لن يصل الى اي احدٍ منهم بعد الان
.لا بأس
.ان صوتك يصل الي
...حزنك و وحدتك
انهم في داخلي، أفهمت؟
.انظر, ان هذا اغلى ما املكه
!صندوق موسيقى
!اريد هذا
!اريده حقًا
.سأعطيك ياه
هاه؟ لكن...
.فقط خذه و اعطه للشخص الاهم عندك
...ساماتارو
.هيا, لنذهب
ايه؟ اين؟
.الى تلك الفتاة التي ستذهب الى اوساكا
مازال لدينا بعض الوقت قبل مغادرة القطار السريع، اليس كذلك؟
.بالكاد....لا اظن ان بأمكاننا ان نفعلها بالوقت
!لا تستسلم فقط لانك تظن بأن الوقت قد تأخر
اتفقنا؟
...اه, هذا
ايه؟
اه، هذه؟ اليست مبتذلة؟
.انها هدية من هذا الرجل الذي اخبرتك عنه سابقًا
"لقد اشتريت هذه لك حبيبتي "صوت لسانك الساخر
هل...كتبت شيئًا كهذا؟
.حسنًا, اصعد
!حسنًا
!حسنًا, للنطلق
!مدهش! ان هذا سريع للغاية
.اليوم الشوارع تبدو جيدة
.لم تومض ايٌ من الاشارات بالاحمر
!ربما انت محظوظ او شيءٌ كهذا
مدهش, هل يمكن لهذا الشيء ان يطير؟
!نعم, ان كان لديه اجنحة او شيءٌ مشابه
!حسنًا انه وقت حرق المطاط
لهذا شعورٌ جيد, اليس كذلك؟
.نعم! انه و كأنني استعدت نشاطي
.لكنني اسفة لأنني لم استطع ان اوصلك الى هنا بالوقت
هي, مالذي تفعله؟
لا تقل لي انك ستطارد القطار السريع على الدراجة؟
.نعم
"نعم"
.من المستحيل ان تلحق بالقطار السريع
.اسرعي و اركبي خلفي
!انتظر لحظة, هذه دراجتي
.هي! انت تقوده بسرعة جدًا
!الضوء تحول للون الاحمر! هذا يعني ان تتوقف
!لا بأس
!تغيري
كيف؟ هل كان من السهولة دائمًا ان تقود دراجة في اليابان هكذا؟
__ انتظر! هناك منعطف
لماذا؟ ما نوع الخدع التي تستخدمها؟
!اللعنة، يبدو اننا لا يمكن ان نلحق بالقطار السريع و نحن على الارض
!حان الوقت للوصول للسماء
هاه؟ السماء؟
.من المستحيل لهذه الدراجة النارية ان تطير
!ستحلق! نحن لدينا القوة اللازمة ما دمنا معًا
هاه!؟
!هذا لأنك ملاك
ايه؟
!ساخن! ظهري ساخن
اجنحة؟
لماذا لدي اجنحة؟
!انظري فوق رأسك
ايه؟
هالة؟
!نعم، انها هالة ملائكية
!ها هو
.هناك؟ الفتاة التي تهتم لامرها تستقل ذاك القطار
!نعم
!حسنًا! سأخذنا الى مكان اقرب
!تلك الدراجة تطير
!ان لها اجنحة
!يجب ان تكون هذه ملاك العدالة او شيء كهذا
اذًا من ذاك، الرجل السيء؟
!ها هي
...كامياما
.وااااه, كان هذا وحشيًا
...نمت لي اجنحة..و الدراجة قد حَلَّقت
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.معجزة
من تكون انت؟
انا؟
.انا اله
!لقد عدت
!اهلًا بعودتك ساماتارو
مالذي حدث لوجهك؟
.انت مقزز بشكل شنيع
اين كنت تلعب؟
!لا تقولي اي شيءٍ سيءٍ لساماتارو
!ان كان هناك شخصٌ ما سيقول شيئًا سيئًا فسيكون انا
لما انت من عليه قولها؟ انا لا افهم
ما المشكلة, ساماتارو؟
لما تضحك؟
.لا شيء
.خذ, امسح وجهك
.شكرًا لك
!انت الافضل
ماذا؟ هل انت لوليكون؟
اذًا, اين ابي؟
.انه في رحلة عملة في الجنة
.لقد قال انه سيعود بعد فترة
!اللعنة، اشعر بالملل، الملل ، الملل، الملل
.اه
.لقد عدت
.سأدخل
.اهلًا بعودتك
علام هذه التعابير؟
هل حدث شيءٌ ما؟
.ليس فعلًا
لا تمانع ان استمر بكتابة واجبي؟
.نعم
مـــوه, مالذي تريده؟
.لا استطيع التركيز و انت هنا
.ان كان لديك شيءٌ ما لقوله, قله فحسب
.سأفعل اذن
اذًا مالمشكلة؟
.لدي هدية لك
اوه؟
.اعطني اياها
.ها هي ذا
!اه! انه صندوق الموسيقى ذاك
!هيا! هذا مستحيل
!ربما حصلت على بعض النقاط, ساماتارو
!هناك مجسم لملاك، انها تبدو مثلك تمامًا
حقًا؟
وااا! اراهن على انها لطيفة للغاية
.انها لا تشبهني على الاطلاق
.لنقل انها تشبهك من الان فصاعدًا
.ماذا؟ لا يمكنني فهم ما تقوله
!اذًا حان وقت الشطر الثاني من هديتك
.اغلقي عينيك
لما عليَّ ذلك؟
.هيا
.مستحيل
.ان لم تغمضِ عينيك لن اعطيك اياها
.حسنًا, انت مزعجٌ حقًا
.حسنًا, ها نحن ذا
انت! مالذي فعلته للتو؟
ある朝突然 ≪ＵＨ ＨＵＨ≫ 世界が変わってて ≪変わってて≫
aru asa totsuzen (uh huh) sekai ga kawattete (kawattete)
العالم قد تغير فجأ ة في الصباح
帰りの途中で ≪UH HUH!≫ 君にキッスされるの ≪されるの≫
kaeri no tochuu de (uh huh) kimi ni kissu sareru no (sareru no)
عندما كنا عائدين الى المنزل قد قمت بتقبيلي فجأة
そんなのあるわけないか
sonna no aru wake nai ka
اشك بأن شيئًا كهذا سيحدث
だからあたしから 一歩踏み出すけど
dakara atashi kara ippo fumidasu kedo
و هذا ما يجعل اكتافي تنهار عندما تبتعد عني
好きなタイプ聞いて肩を落とした
suki na taipu kiite kata wo otoshita
و اخبرتني عن نوع الفتيات الذي تحب
頭にドーナツを載せてみても
atama ni doonatsu wo nosete mitemo
حتى و ان وضعت الدونات على رأسي
これだけじゃ天子に見えない ≪ナイナイかな≫
kore dake ja tenshi ni mienai (nainai kana)
!لن يجعلني هذا ابدو كالملائكة
お～お 神様お願い≪神様お願い≫切過ぎた前髪
o~o kamisama onegai (kamisama onegai) kiru sugita maegami
.او يا الهي ارجوك ان تسمح لي
すぐ戻したい なんとかしてよ
sugu modoshitai nanto ka shiteyo
عد بسرعة! يمكنك ان تفعلها بطريقة او بأخرى
答えなさい
kotaenasai
!رجاءًا استجب الى صلاتي
それじゃなっきゃ あのワンピースが似合えば
sore ja naykkya ano wanpiisu ga niaeba
او على الاقل اجعل هذه القطعة تبدو جيدة علي
!سيتصلح كل شيءٍ ... ربما
すべては うまくいくよ、たぶん
subete wa umaku iku yo, tabun
!لقد استيقظ الان، الحب المدفون داخلي
الى اين انت ذاهب شينتشي؟
!متحمس جدًا
!علي ان ادرس هذا ايضًا
!انها ملاكي المشع بالتاكيد
.شينتشي ساقك مكسورة
:في الحلقة القادمة كامي ساما كازوكو
فصل الحب؟ من هذا الشخص الذي يفكر به؟
...لدي شعور و كأنني قابلت هذه الفتاة من قبل